1
00:00:00,840 --> 00:00:04,563
(dramatická hudba)

2
00:00:04,563 --> 00:00:07,430
Je to opravdu nádherná, majestátní planeta.

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,063
Saturn nás nutí lapat po dechu nad jeho krásou.

4
00:00:12,290 --> 00:00:15,760
Saturnský systém je absolutní říší divů.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,690
Saturn, druhá největší z planet,

6
00:00:19,690 --> 00:00:24,690
téměř 800krát větší než objem Země, skutečný plynný obr,

7
00:00:25,790 --> 00:00:30,790
zdobí a zbožňují pro své tajemné, podmanivé prsteny.

8
00:00:32,390 --> 00:00:34,700
Studium Saturnových prstenců inspirovalo

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,453
velké teoretické úvahy po staletí.

10
00:00:38,860 --> 00:00:42,420
Téměř 300 000 kilometrů v průměru,

11
00:00:42,420 --> 00:00:45,600
prstencový systém je silný pouhých 20 metrů.

12
00:00:45,600 --> 00:00:48,090
Prsteny zaujmou představivostí

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,750
do té míry, že musíte pochopit, odkud se vzali

14
00:00:51,750 --> 00:00:53,400
a co znamenají?

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,530
Chcete-li se pokusit odpovědět na tyto otázky,

16
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
lidé navrhli, postavili a spustili

17
00:00:58,470 --> 00:01:01,703
některé z nejpokročilejších vesmírných lodí, jaké byly kdy vytvořeny.

18
00:01:02,640 --> 00:01:05,470
Byla a je největší vnější planetární kosmická loď

19
00:01:05,470 --> 00:01:07,330
který byl kdy postaven.

20
00:01:07,330 --> 00:01:10,143
Toto je masivní stroj.

21
00:01:11,120 --> 00:01:14,200
Toto je příběh o průzkumu Saturnu,

22
00:01:14,200 --> 00:01:19,200
jeho prsteny a měsíce, vyprávěné těmi, kdo se to odvážili udělat,

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,570
místo, které se ukáže být mnohem víc

24
00:01:21,570 --> 00:01:24,160
než jen nebeské místo krásy.

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,150
Mohly se vytvořit stavební kameny života

26
00:01:26,150 --> 00:01:29,420
v útrobách těchto ledových těl.

27
00:01:29,420 --> 00:01:30,680
Typ podmínek, které vidíme

28
00:01:30,680 --> 00:01:33,090
jsou pravděpodobně přítomny v desítkách miliard

29
00:01:33,090 --> 00:01:35,263
prostředí napříč Mléčnou dráhou.

30
00:01:37,270 --> 00:01:39,310
Saturn mohl držet klíč

31
00:01:39,310 --> 00:01:43,620
abychom pochopili naše skutečné místo ve vesmíru.

32
00:01:43,620 --> 00:01:44,970
Je to určitě nejvíc

33
00:01:44,970 --> 00:01:46,963
zajímavé místo ve sluneční soustavě.

34
00:01:51,308 --> 00:01:54,141
(název rezonuje)

35
00:01:55,530 --> 00:01:57,530
Pouhým okem noční obloha

36
00:01:57,530 --> 00:02:00,010
je plná světelných bodů.

37
00:02:00,010 --> 00:02:04,040
Přibližte si je téměř všechny a zůstanou jen:

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,303
zářící body v temném vesmíru.

39
00:02:07,220 --> 00:02:09,630
Ale jeden nebeský objekt odhalen

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,410
italskému polyhistorovi, že to bylo výjimečné.

41
00:02:13,410 --> 00:02:15,910
Galileo nebyl vynálezcem dalekohledu,

42
00:02:15,910 --> 00:02:17,960
ale byl jedním z prvních lidí, kteří to použili

43
00:02:17,960 --> 00:02:20,090
pro astronomická pozorování.

44
00:02:20,090 --> 00:02:23,943
Bylo to v roce 1610, kdy Galileo poprvé pozoroval systém Saturnu.

45
00:02:24,930 --> 00:02:27,870
Jeho kresba ukazovala to, co bylo popsáno

46
00:02:27,870 --> 00:02:31,800
jako uši nebo džbán rukojeti na obou stranách planety.

47
00:02:31,800 --> 00:02:34,620
Takže Saturn je moje tvář, zdálo se, že tam

48
00:02:34,620 --> 00:02:36,533
byly to podivné koule.

49
00:02:37,640 --> 00:02:39,710
A tak si dobře myslel, že to mohou být měsíce

50
00:02:39,710 --> 00:02:42,970
ale přilepil jeden na každou stranu planety Saturn.

51
00:02:42,970 --> 00:02:45,620
Neznal newtonovskou mechaniku, nebyla vynalezena.

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,510
Nevěděl, že měsíce musí pryč

53
00:02:47,510 --> 00:02:49,230
všude kolem planety.

54
00:02:49,230 --> 00:02:51,340
Když se vrátil, aby se podíval na Saturn

55
00:02:51,340 --> 00:02:52,590
o pár let později,

56
00:02:52,590 --> 00:02:56,045
všiml si, že tyto rysy zmizely.

57
00:02:56,045 --> 00:02:58,210
(duchovní hudba)

58
00:02:58,210 --> 00:03:01,290
Galileo dokonce naznačil, že Saturn jedl

59
00:03:01,290 --> 00:03:04,310
jeho vlastní děti jako ve starověkém řeckém mýtu,

60
00:03:04,310 --> 00:03:06,663
a proto měsíce zmizely.

61
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
Galileo žil v Itálii, ale byl si vědom

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
dalších významných osobností své doby,

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,430
včetně Constantijna Huygense z Nizozemska,

64
00:03:16,430 --> 00:03:20,540
a ve skutečnosti to byl Huygensův syn, Christiaan Huygens,

65
00:03:20,540 --> 00:03:22,160
který nakonec hádanku vyřešil

66
00:03:22,160 --> 00:03:25,143
které představovaly mizející kliky Saturnu.

67
00:03:26,530 --> 00:03:30,080
Christiaan Huygens otočil svůj dalekohled směrem k Saturnu.

68
00:03:30,080 --> 00:03:32,410
Jak se vyvíjí technologie, rozvíjí se optika,

69
00:03:32,410 --> 00:03:34,160
a byl schopen vidět víc.

70
00:03:34,160 --> 00:03:36,900
A to, co viděl, znamenalo, že je schopen

71
00:03:36,900 --> 00:03:39,690
přijít s touto radikální myšlenkou

72
00:03:39,690 --> 00:03:43,553
že Saturn byl obklopen prstencovým systémem,

73
00:03:45,890 --> 00:03:48,910
a dokázal se vrátit k tomu, co viděl Galileo

74
00:03:48,910 --> 00:03:51,630
protože kdyby byl kruhový systém nakloněný

75
00:03:51,630 --> 00:03:54,490
v úhlu k našemu pohledu ze Země,

76
00:03:54,490 --> 00:03:58,220
to znamená, že někdy uvidíte kroužky nakloněné

77
00:03:58,220 --> 00:04:00,220
a uvidíš je skoro tváří v tvář,

78
00:04:00,220 --> 00:04:01,980
a jindy, když se planeta pohnula,

79
00:04:01,980 --> 00:04:03,360
budou mít náskok.

80
00:04:03,360 --> 00:04:07,830
Takže v konkrétních časech bychom se na kroužky podívali okrajově

81
00:04:07,830 --> 00:04:09,440
a úplně zmizí.

82
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Vlastně i dnes, když Hubble,

83
00:04:11,360 --> 00:04:14,850
nejlepší optický dalekohled, který máme, se podíval na Saturn

84
00:04:14,850 --> 00:04:17,500
napříč rovinou prstenců prstence zmizely.

85
00:04:20,580 --> 00:04:22,150
Ale nejen to, Christiaan Huygens

86
00:04:22,150 --> 00:04:25,240
udělal další úžasný objev:

87
00:04:25,240 --> 00:04:28,940
že Saturn má měsíc a ukazuje se

88
00:04:28,940 --> 00:04:32,260
že tento měsíc je opravdu zvláštní místo,

89
00:04:32,260 --> 00:04:34,090
a je možná ještě zvědavější

90
00:04:34,090 --> 00:04:36,140
než samotné prstence Saturnu.

91
00:04:36,140 --> 00:04:40,370
Poté, co Huygens objevil první Saturnův měsíc,

92
00:04:40,370 --> 00:04:42,950
Giovanni Domenico Cassini objevil

93
00:04:42,950 --> 00:04:45,500
další čtyři v příštích desetiletích,

94
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
a měsíce byly nadále objevovány

95
00:04:47,540 --> 00:04:50,200
během příštích několika set let.

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,190
Mimas.

97
00:04:51,190 --> 00:04:52,270
Enceladus.

98
00:04:52,270 --> 00:04:53,820
Hyperion.

99
00:04:53,820 --> 00:04:56,010
Nicméně, od prvního tam byly

100
00:04:56,010 --> 00:04:59,450
velké otázky kladené Saturnovými prstenci.

101
00:04:59,450 --> 00:05:02,470
Z čeho byly prsteny vyrobeny?

102
00:05:02,470 --> 00:05:03,873
Jak vznikly?

103
00:05:04,800 --> 00:05:07,663
Jaký je původ prstenců Saturnu?

104
00:05:08,610 --> 00:05:12,573
A proč má prstence Saturn a ne ostatní planety?

105
00:05:14,050 --> 00:05:15,630
Jediný způsob, jak odpovědět na tuto otázku

106
00:05:15,630 --> 00:05:19,063
je skutečně dostat se blízko, musíme jít k Saturnu.

107
00:05:20,040 --> 00:05:22,820
Ale dostat se k planetám ve vnější sluneční soustavě

108
00:05:22,820 --> 00:05:25,650
samozřejmě vyžaduje velké množství paliva,

109
00:05:25,650 --> 00:05:27,390
ale velké množství paliva znamená

110
00:05:27,390 --> 00:05:29,260
máte drahou misi

111
00:05:29,260 --> 00:05:32,580
protože se snažíte vynést do vesmíru hodně hmoty

112
00:05:32,580 --> 00:05:35,170
a k tomu potřebujete více paliva.

113
00:05:35,170 --> 00:05:37,160
Takže začněte přemýšlet o tom, dobře,

114
00:05:37,160 --> 00:05:38,830
jaké jsou další způsoby, které jste

115
00:05:38,830 --> 00:05:40,810
může urychlit vaši kosmickou loď

116
00:05:40,810 --> 00:05:42,960
bez nutnosti spousty paliva?

117
00:05:42,960 --> 00:05:44,190
A jedna technika, která se používá

118
00:05:44,190 --> 00:05:46,810
je to, čemu se říká gravitační asistence.

119
00:05:46,810 --> 00:05:49,851
(pípání monitoru)

120
00:05:49,851 --> 00:05:51,270
(zvídavá hudba)

121
00:05:51,270 --> 00:05:53,430
Jako kosmická loď prolétá kolem planety

122
00:05:53,430 --> 00:05:56,200
která se sama pohybuje kolem slunce,

123
00:05:56,200 --> 00:05:57,890
táhlo by se to

124
00:05:57,890 --> 00:06:01,390
a zrychlené planetami během střetnutí,

125
00:06:01,390 --> 00:06:04,400
získat extra rychlost jako skateboardista

126
00:06:04,400 --> 00:06:07,340
krátce přidržovat projíždějící auto.

127
00:06:07,340 --> 00:06:11,410
Navíc se najednou naskytla obrovská příležitost.

128
00:06:11,410 --> 00:06:13,610
Bylo zjištěno, že vnější planety

129
00:06:13,610 --> 00:06:15,240
by se vlastně svým způsobem srovnalo

130
00:06:15,240 --> 00:06:18,530
že ne od doby, kdy byl Thomas Jefferson prezidentem.

131
00:06:18,530 --> 00:06:22,160
Takže jsme si uvědomili, že můžete letět kolem Jupitera,

132
00:06:22,160 --> 00:06:25,060
kopni, jdi k Saturnu, kopni,

133
00:06:25,060 --> 00:06:27,793
jdi na Uran, nakopni se, jdi na Neptun.

134
00:06:28,950 --> 00:06:32,776
Tato trajektorie gravitační asistence se nazývala The Grand Tour.

135
00:06:32,776 --> 00:06:34,120
A kdybychom šli a udělali to,

136
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
využít tohoto zarovnání,

137
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
měli bychom jít a brzy vypustit tu kosmickou loď.

138
00:06:39,200 --> 00:06:42,010
NASA na příležitost rychle zareagovala

139
00:06:42,010 --> 00:06:44,850
přípravou nějaké vesmírné lodi, která hledá cestu,

140
00:06:44,850 --> 00:06:46,650
který by šel k Jupiteru

141
00:06:46,650 --> 00:06:48,710
a ten, který by mohl využívat gravitační asistenci

142
00:06:48,710 --> 00:06:50,733
z Jupiteru k Saturnu.

143
00:06:53,528 --> 00:06:55,713
A to se jmenovalo Pioneer 11.

144
00:06:59,174 --> 00:07:03,035
(pípání kosmické lodi)

145
00:07:03,035 --> 00:07:05,785
(plameny šlehají)

146
00:07:07,230 --> 00:07:09,630
Primární účel těchto průkopníků

147
00:07:09,630 --> 00:07:12,433
bylo skutečně připravit cestu pro pozdější kosmické lodě.

148
00:07:14,000 --> 00:07:16,521
A ta mise se jmenovala Voyager.

149
00:07:16,521 --> 00:07:19,104
(pozitivní hudba)

150
00:07:23,690 --> 00:07:25,950
A mise Voyageru měla dvě složky,

151
00:07:25,950 --> 00:07:28,500
Voyager 1 a Voyager 2.

152
00:07:28,500 --> 00:07:30,690
Každý z nich by dostal gravitační asistenci

153
00:07:30,690 --> 00:07:33,190
z Jupiteru k Saturnu.

154
00:07:33,190 --> 00:07:36,370
Ale to je místo, kde se mise odchýlily,

155
00:07:36,370 --> 00:07:40,050
protože Voyager 1 dostal zvláštní úkol navíc.

156
00:07:40,050 --> 00:07:43,110
Bylo to jít a navštívit Měsíc

157
00:07:43,110 --> 00:07:47,433
že Christiaan Huygens objevil v roce 1655, Titan.

158
00:07:48,880 --> 00:07:50,570
Titan by se stal téměř

159
00:07:50,570 --> 00:07:53,893
stejně důležitým cílem jako samotný Saturn.

160
00:07:54,970 --> 00:07:57,770
Titan je opravdu zajímavý měsíc.

161
00:07:57,770 --> 00:07:59,210
Toto je masivní měsíc,

162
00:07:59,210 --> 00:08:02,100
pravděpodobně není hoden slova měsíc.

163
00:08:02,100 --> 00:08:04,310
Toto je těleso, které je větší než Merkur,

164
00:08:04,310 --> 00:08:06,070
takže je to velký měsíc.

165
00:08:06,070 --> 00:08:07,780
Jeho hmotnost je nižší než hmotnost Merkuru,

166
00:08:07,780 --> 00:08:10,883
ale co do velikosti je větší než naše nejmenší planeta.

167
00:08:12,070 --> 00:08:13,890
Když jsme se rozhlíželi po sluneční soustavě,

168
00:08:13,890 --> 00:08:16,070
mnoho lidí bylo fixováno na Mars

169
00:08:16,070 --> 00:08:19,750
jako místo mimo Zemi, kde se s největší pravděpodobností nachází život,

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,290
ale ve sluneční soustavě je ještě jiné místo

171
00:08:21,290 --> 00:08:22,940
což je pravděpodobně stejně vzrušující,

172
00:08:22,940 --> 00:08:26,013
a pro některé lidi ještě víc, a tím je Titan.

173
00:08:28,120 --> 00:08:31,690
Atmosféra Titanu byla naznačena již před stoletím

174
00:08:31,690 --> 00:08:34,040
a potvrzena ve 40. letech 20. století.

175
00:08:34,040 --> 00:08:36,690
Je to jediný satelit ve sluneční soustavě

176
00:08:36,690 --> 00:08:38,270
s hustou atmosférou.

177
00:08:38,270 --> 00:08:39,860
Ve skutečnosti jeho atmosféra skutečně je

178
00:08:39,860 --> 00:08:42,143
hustší než naše atmosféra zde na Zemi.

179
00:08:43,310 --> 00:08:44,680
Titan je nejzajímavější měsíc

180
00:08:44,680 --> 00:08:47,300
ve sluneční soustavě, ruce dolů.

181
00:08:47,300 --> 00:08:48,720
Ale dostat se k Titanu

182
00:08:48,720 --> 00:08:50,950
znamenalo změnu směru,

183
00:08:50,950 --> 00:08:53,483
omezení průzkumu vnějších rostlin.

184
00:08:54,640 --> 00:08:57,950
Takže Voyager 1 odjíždí navštívit Titan

185
00:08:57,950 --> 00:08:59,700
znamenalo, že už to nebylo možné

186
00:08:59,700 --> 00:09:02,890
k návštěvě Uranu a Neptunu z praku.

187
00:09:02,890 --> 00:09:05,160
Kdyby Voyager 1 nebyl schopen

188
00:09:05,160 --> 00:09:07,740
k dosažení tohoto cíle z jakéhokoli důvodu,

189
00:09:07,740 --> 00:09:11,460
Voyager 2 měl být odkloněn, aby tuto práci vykonal

190
00:09:11,460 --> 00:09:14,205
na úkor cesty k Uranu a Neptunu.

191
00:09:14,205 --> 00:09:16,630
(pozitivní hudba)

192
00:09:16,630 --> 00:09:19,637
Ale tak vnímali Titan, jeho důležitost.

193
00:09:21,236 --> 00:09:24,080
7-4-6-S-1-9.

194
00:09:24,080 --> 00:09:24,913
15 sekund.

195
00:09:24,913 --> 00:09:28,200
Když Pioneer 11 nakonec dorazil k Saturnu

196
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
šest let po letu kolem Jupiteru,

197
00:09:30,960 --> 00:09:33,890
byl to ohromný, vzrušující okamžik.

198
00:09:33,890 --> 00:09:37,560
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

199
00:09:39,396 --> 00:09:40,329
Zvládli jsme to!
(lidé jásají)

200
00:09:40,329 --> 00:09:41,317
Hurá!

201
00:09:41,317 --> 00:09:44,234
(zajímavá hudba)

202
00:09:46,400 --> 00:09:50,660
Saturnovy prstence byly na našich obrázcích velké a krásné

203
00:09:50,660 --> 00:09:53,743
a stáli jsme v úžasu nad pohledy zblízka.

204
00:09:55,260 --> 00:09:59,160
Mým úkolem bylo zjistit, zda bychom mohli objevit nějaké nové prsteny,

205
00:09:59,160 --> 00:10:02,220
a překvapivě jsem viděl první obrázky

206
00:10:02,220 --> 00:10:04,190
se objeví na televizní obrazovce

207
00:10:04,190 --> 00:10:07,373
a zjevně tam byl nový prstenec Saturnu.

208
00:10:12,350 --> 00:10:14,920
Prsteny Saturnu původně měly

209
00:10:14,920 --> 00:10:18,550
byly pojmenovány A, B a C, v pořadí

210
00:10:18,550 --> 00:10:21,330
od nejvzdálenějšího známého prstence k nejvnitřnějšímu,

211
00:10:21,330 --> 00:10:24,410
ale ve 20. století jsme začali objevovat

212
00:10:24,410 --> 00:10:27,570
nové kroužky, které byly poté přiřazeny abecedně

213
00:10:27,570 --> 00:10:30,590
v pořadí objevu, nejprve prsten D,

214
00:10:30,590 --> 00:10:35,540
pak E Ring, takže další dostupné písmeno bylo F,

215
00:10:35,540 --> 00:10:38,807
a tak jsem ten prsten pojmenoval Saturnův prstenec F.

216
00:10:38,807 --> 00:10:41,307
(napjatá hudba)

217
00:10:44,630 --> 00:10:49,240
Pioneer 11 minul Titan o poměrně velkou vzdálenost,

218
00:10:49,240 --> 00:10:51,023
pár set tisíc mil daleko.

219
00:10:55,680 --> 00:10:57,980
A opravdu vše, co nám řekl o Titanu

220
00:10:57,980 --> 00:10:59,430
že bylo velmi, velmi chladno,

221
00:10:59,430 --> 00:11:02,680
příliš chladný pro život, jak ho známe.

222
00:11:02,680 --> 00:11:04,310
Ale ve skutečnosti jsme se museli vrátit

223
00:11:04,310 --> 00:11:06,820
a podívejte se na tuto věc mnohem podrobněji.

224
00:11:06,820 --> 00:11:09,520
Naštěstí další dvě kosmické lodě

225
00:11:09,520 --> 00:11:11,690
už byli na cestě.

226
00:11:11,690 --> 00:11:15,810
4-7-4-7-4-6-U-S-4-9.

227
00:11:15,810 --> 00:11:18,760
Pionýři nám řekli, že je to bezpečné,

228
00:11:18,760 --> 00:11:20,165
to je v pořádku, můžeme tam jít.

229
00:11:20,165 --> 00:11:21,930
(vítězná hudba)

230
00:11:21,930 --> 00:11:24,650
Takže jen o rok později, Voyager 1,

231
00:11:24,650 --> 00:11:27,280
vybaven lepšími přístroji a lepšími kamerami

232
00:11:27,280 --> 00:11:31,223
se připravoval podívat se na Saturn a jeho prstence.

233
00:11:34,970 --> 00:11:37,890
Setkání bylo neuvěřitelně vzrušující

234
00:11:37,890 --> 00:11:39,540
a rychlé zkušenosti,

235
00:11:39,540 --> 00:11:41,730
vše se odehrálo během několika dní,

236
00:11:41,730 --> 00:11:43,860
a ještě dřív, než jsi to mohl vysvětlit

237
00:11:43,860 --> 00:11:45,620
některé z nových jevů, které jsme viděli,

238
00:11:45,620 --> 00:11:49,280
Voyager byl na cestě ze sluneční soustavy.

239
00:11:49,280 --> 00:11:51,470
(lidé jásají)
(lidé tleskají)

240
00:11:51,470 --> 00:11:54,810
Mnoho lidí se odvolávalo na tu záplavu dat,

241
00:11:54,810 --> 00:11:57,310
snímky z kamery a další pozorování,

242
00:11:57,310 --> 00:12:00,062
jako pití z hasičské hadice.

243
00:12:00,062 --> 00:12:02,846
Odhad je.

244
00:12:02,846 --> 00:12:05,649
(lidi si povídají)

245
00:12:05,649 --> 00:12:07,585
(lidé jásají)
(lidé tleskají)

246
00:12:07,585 --> 00:12:11,090
Máte nějaké otázky?

247
00:12:11,090 --> 00:12:13,470
Po průletech Voyageru jsme věděli, že existují

248
00:12:13,470 --> 00:12:15,930
tisíce prstenů a je to ten okamžik

249
00:12:15,930 --> 00:12:18,130
že jsme je přestali pojmenovávat písmeny.

250
00:12:18,130 --> 00:12:21,260
Bylo to prostě nemožné, přesahovalo to abecedu.

251
00:12:21,260 --> 00:12:24,610
Viděli jsme vlny šířící se prstenci,

252
00:12:24,610 --> 00:12:27,710
viděli jsme, jak se okraje prstenů vrtí.

253
00:12:27,710 --> 00:12:31,590
Prsten může být udržován mezi dvěma měsíci,

254
00:12:31,590 --> 00:12:33,943
jeden vně prstenu a jeden uvnitř prstenu.

255
00:12:35,430 --> 00:12:38,680
A v tom je krása této myšlenky měsíčků

256
00:12:38,680 --> 00:12:40,290
kteří sedí v prstenech,

257
00:12:40,290 --> 00:12:42,560
vedení gravitačního pohybu

258
00:12:42,560 --> 00:12:44,043
částic v něm.

259
00:12:45,203 --> 00:12:49,220
(zajímavá hudba)
(lidi si povídají)

260
00:12:49,220 --> 00:12:51,060
Možná je to vědecký předpoklad

261
00:12:51,060 --> 00:12:52,840
začít jednoduchým nápadem,

262
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
ale my jsme si představovali, že prsteny byly staré,

263
00:12:55,800 --> 00:12:59,260
neměnné a zcela jednotné,

264
00:12:59,260 --> 00:13:02,550
a tento obrázek prstenů byl úplně rozbitý.

265
00:13:02,550 --> 00:13:06,100
Prsteny se měnily v čase, měnily se v prostoru,

266
00:13:06,100 --> 00:13:09,080
dynamicky se mění s vlnami

267
00:13:09,080 --> 00:13:13,500
lapování přes prstence, takže tato myšlenka symetrie,

268
00:13:13,500 --> 00:13:15,830
neustálé přetrvávání prstenů,

269
00:13:15,830 --> 00:13:18,056
všichni byli okamžitě vyslýcháni.

270
00:13:18,056 --> 00:13:19,481
(lidi si povídají)

271
00:13:19,481 --> 00:13:21,220
(zvídavá hudba)

272
00:13:21,220 --> 00:13:23,610
Jaký byl ale původ prstenů?

273
00:13:23,610 --> 00:13:25,283
odkud se vzali?

274
00:13:27,180 --> 00:13:29,330
Když se objekt přiblíží k planetě

275
00:13:29,330 --> 00:13:32,280
natáhne se, a tak může vypadat basketbalový míč

276
00:13:32,280 --> 00:13:35,470
spíš jako americký fotbal v tomto stresu.

277
00:13:35,470 --> 00:13:37,800
Otázka je, jestli to může stresovat

278
00:13:37,800 --> 00:13:39,773
být vystaven objektu?

279
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Pro většinu kompetentních objektů, včetně lidí,

280
00:13:45,360 --> 00:13:47,490
ten stres vydržíme.

281
00:13:47,490 --> 00:13:51,330
Pro předměty, které jsou hromadami suti nebo prachu

282
00:13:51,330 --> 00:13:55,000
nebo jsou velké, řekněme větší než 50 nebo 100 kilometrů,

283
00:13:55,000 --> 00:13:57,353
nemohou odolat té síle.

284
00:13:59,160 --> 00:14:01,100
Kdyby kdysi zabloudil velký měsíc

285
00:14:01,100 --> 00:14:04,800
příliš blízko Saturnu, této ničivé síle

286
00:14:04,800 --> 00:14:07,993
stačilo by to roztrhat na malé kousky.

287
00:14:11,010 --> 00:14:12,890
Takže Saturn měl kdysi měsíc,

288
00:14:12,890 --> 00:14:15,400
řekni objekt o velikosti Titanu,

289
00:14:15,400 --> 00:14:18,260
kdyby byl třením přitažen k planetě,

290
00:14:18,260 --> 00:14:20,240
nejprve by se rozbil led

291
00:14:20,240 --> 00:14:22,890
a později jádro, které je vyrobeno z kovu,

292
00:14:22,890 --> 00:14:25,260
by se rozbila nebo by mohla dokonce skončit uvnitř planety,

293
00:14:25,260 --> 00:14:28,503
a kusy ledu vytvořily kolem Saturnu prstenec.

294
00:14:29,520 --> 00:14:30,630
A teď mise

295
00:14:30,630 --> 00:14:32,710
obrátil na cenu, která stála za to

296
00:14:32,710 --> 00:14:35,417
chybí Neptun a Uran: Titan.

297
00:14:38,648 --> 00:14:41,900
(napjatá hudba)

298
00:14:41,900 --> 00:14:44,340
Vědecká komunita a veřejnost

299
00:14:44,340 --> 00:14:47,900
s velkým zájmem sledoval Voyager 1

300
00:14:47,900 --> 00:14:49,703
provedl první průlet kolem Titanu.

301
00:14:49,703 --> 00:14:53,623
To, na co Voyager 1 narazil, byl stále tento tajemný závoj.

302
00:14:54,650 --> 00:14:58,060
Povrch obklopoval organický opar

303
00:14:58,060 --> 00:15:00,393
a v důsledku toho jste nemohli vidět povrch.

304
00:15:01,680 --> 00:15:03,950
Ta atmosféra je zároveň

305
00:15:03,950 --> 00:15:07,270
prokletí mého výzkumu, protože blokuje povrch,

306
00:15:07,270 --> 00:15:10,823
ale je to také důvod, proč je Titan tak zajímavý.

307
00:15:12,490 --> 00:15:14,730
Všechny ty opary, které znamenají, že ty a já

308
00:15:14,730 --> 00:15:16,360
vlastně nevidím povrch

309
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
světlem, které naše oči vidí,

310
00:15:18,440 --> 00:15:21,963
udělat z Titanu tuto říši divů organické chemie.

311
00:15:26,290 --> 00:15:28,186
Jedna z dalších věcí, na kterou jsme přišli, byla, že existuje

312
00:15:28,186 --> 00:15:30,510
metan přítomný v atmosféře Titanu.

313
00:15:30,510 --> 00:15:32,290
Nyní je to důležité, protože

314
00:15:32,290 --> 00:15:34,380
jak měření tlaku, tak teploty

315
00:15:34,380 --> 00:15:37,180
že Voyager 1 vzal to naznačovalo

316
00:15:37,180 --> 00:15:40,860
neuvěřitelně blízko k trojnému bodu metanu.

317
00:15:40,860 --> 00:15:44,430
To otevřelo opravdu, opravdu lákavou možnost

318
00:15:44,430 --> 00:15:47,193
pro jezera a oceány na povrchu.

319
00:15:48,560 --> 00:15:51,690
Někteří lidé si myslí, že když se podíváme do těchto metanových jezer,

320
00:15:51,690 --> 00:15:54,410
možná najdeme jiný způsob organizace hmoty,

321
00:15:54,410 --> 00:15:55,960
jiný způsob organizace života.

322
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
(opičí volání)

323
00:15:58,360 --> 00:16:00,660
Titan před námi stále skrýval všechna svá tajemství,

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,800
takže položila rukavici výzvy.

325
00:16:02,800 --> 00:16:05,543
Nyní musíme jít na povrch Titanu.

326
00:16:07,510 --> 00:16:09,330
Naštěstí Voyager 1 udělal

327
00:16:09,330 --> 00:16:11,210
vynikající pozorování Titanu,

328
00:16:11,210 --> 00:16:13,930
takže naštěstí byl Voyager 2 povolen

329
00:16:13,930 --> 00:16:17,513
jít na další planetu, Uran, a pak na Neptun.

330
00:16:17,513 --> 00:16:19,870
(vítězná hudba)

331
00:16:19,870 --> 00:16:21,580
Uranské prstence byly objeveny

332
00:16:21,580 --> 00:16:24,350
ze země od roku 1977,

333
00:16:24,350 --> 00:16:28,220
Samotný Voyager objevil prstenec Jupitera v roce 1979,

334
00:16:28,220 --> 00:16:31,160
a když jsme byli na cestě na planetu Uran,

335
00:16:31,160 --> 00:16:33,870
byly také objeveny prstence Neptuna.

336
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
Takže v době, kdy byla mise Voyageru dokončena,

337
00:16:36,870 --> 00:16:40,130
věděli jsme, že všechny obří planety mají prstence,

338
00:16:40,130 --> 00:16:42,610
pravý opak toho, jak zněla otázka

339
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
před těmi misemi, proč má prstence jen Saturn,

340
00:16:46,110 --> 00:16:50,870
ale zanechává nám hlubší otázky o Saturnových prstencích.

341
00:16:50,870 --> 00:16:52,060
Z čeho byly vyrobeny?

342
00:16:52,060 --> 00:16:54,060
jak byli staří?

343
00:16:54,060 --> 00:16:57,820
A proč jsou Saturnovy prstence tak odlišné,

344
00:16:57,820 --> 00:17:00,440
tak velký a tak jasný ve srovnání s

345
00:17:00,440 --> 00:17:03,710
užší, méně masivní, tmavší prsteny

346
00:17:03,710 --> 00:17:05,563
Jupiter, Uran a Neptun?

347
00:17:06,980 --> 00:17:10,980
Rychlé průlety, které Voyager poskytoval, byly nedostatečné

348
00:17:10,980 --> 00:17:13,970
odpovědět na tyto otázky podrobněji,

349
00:17:13,970 --> 00:17:17,240
ale pak by se tyto nedostatky daly řešit

350
00:17:17,240 --> 00:17:19,770
misí, která se dostala na oběžnou dráhu kolem Saturnu

351
00:17:19,770 --> 00:17:21,601
a zůstal po mnoho let.

352
00:17:21,601 --> 00:17:22,750
(lidi si povídají)

353
00:17:22,750 --> 00:17:26,497
Už jsme věděli, že hodnota obíhání systému

354
00:17:26,497 --> 00:17:28,990
a množství porozumění, které můžete získat

355
00:17:28,990 --> 00:17:31,100
tím, že tam byli dlouhou dobu

356
00:17:31,100 --> 00:17:33,040
je tak úžasný, že další krok

357
00:17:33,040 --> 00:17:35,530
jasně to bude orbitální mise.

358
00:17:35,530 --> 00:17:38,510
A jestli máme vyslat další misi na Saturn

359
00:17:38,510 --> 00:17:41,520
který tam zůstane, měl by mít jeho část

360
00:17:41,520 --> 00:17:43,323
která přistane na povrchu Titanu.

361
00:17:44,410 --> 00:17:46,830
Plánování začalo v roce 1982

362
00:17:46,830 --> 00:17:49,810
na misi, která bude ambicióznější a pokročilejší

363
00:17:49,810 --> 00:17:52,290
než cokoli, co bylo předtím,

364
00:17:52,290 --> 00:17:54,763
mise s názvem Cassini Huygens.

365
00:18:02,010 --> 00:18:06,430
Kosmická loď byla velká asi jako školní autobus.

366
00:18:06,430 --> 00:18:08,270
Kdybys to viděl, když to dávali dohromady,

367
00:18:08,270 --> 00:18:10,520
bylo to docela působivé, jen jsi vzhlédl.

368
00:18:10,520 --> 00:18:11,913
Bylo to monstrum.

369
00:18:13,740 --> 00:18:16,560
Byla a je největší vnější planetární kosmická loď

370
00:18:16,560 --> 00:18:19,050
který byl kdy postaven a může,

371
00:18:19,050 --> 00:18:21,398
za mého života kdy budu postaven.

372
00:18:21,398 --> 00:18:22,870
Tlaky jsou výborné.

373
00:18:22,870 --> 00:18:24,350
T plus 20 sekund.

374
00:18:24,350 --> 00:18:25,860
Posláním byla spolupráce

375
00:18:25,860 --> 00:18:28,050
s Evropskou kosmickou agenturou,

376
00:18:28,050 --> 00:18:31,433
který navrhl a postavil přistávací modul jménem Huygens.

377
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
A tohle bylo vozidlo, které nás mělo odvézt

378
00:18:34,900 --> 00:18:38,049
dolů skrz mraky, dolů na povrch Titanu.

379
00:18:38,049 --> 00:18:41,070
(dramatická hudba)

380
00:18:41,070 --> 00:18:42,340
Sonda Huygens ve skutečnosti byla

381
00:18:42,340 --> 00:18:44,330
navržený tak, aby mohl plavat v kapalině

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,330
stejně jako přistát na pevném povrchu

383
00:18:46,330 --> 00:18:48,720
protože jsme v tu chvíli nevěděli, jestli to tak bude

384
00:18:48,720 --> 00:18:51,600
přistát v kapalině nebo na pevném povrchu.

385
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
A tak jsme misi navrhli tak, abychom to zvládli

386
00:18:53,080 --> 00:18:55,323
s co nejvíce vlastnostmi.

387
00:18:56,290 --> 00:18:58,980
Nikdo se nikdy nepokusil změřit hloubku oceánu

388
00:18:58,980 --> 00:19:00,010
a jak tvrdý je kámen

389
00:19:00,010 --> 00:19:01,870
podle toho, na který přistaneš.

390
00:19:01,870 --> 00:19:04,500
Věděli jsme to ze snímků HST

391
00:19:04,500 --> 00:19:06,420
pravděpodobně to nebyl globální oceán,

392
00:19:06,420 --> 00:19:10,520
ale zda tam byly i jiné kapaliny, se stále nevědělo.

393
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Na to se Huygensův tým musel připravit

394
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
ale také velmi tvrdé přistání, nebo si možná dokážete představit

395
00:19:15,600 --> 00:19:19,083
velmi jemný povrch plný organických kapek.

396
00:19:19,083 --> 00:19:22,530
(tekuté bublání)

397
00:19:22,530 --> 00:19:23,810
20 sekund a počítání.

398
00:19:23,810 --> 00:19:25,740
Toto je Titan Launch Control.

399
00:19:25,740 --> 00:19:28,630
Bezpochyby nejrizikovější prvek

400
00:19:28,630 --> 00:19:32,020
každé vesmírné mise je start.

401
00:19:32,020 --> 00:19:33,540
T mínus 15 sekund.

402
00:19:33,540 --> 00:19:36,130
Byl to noční start, takže jste museli nastoupit do autobusu

403
00:19:36,130 --> 00:19:38,520
něco jako dvě ráno nebo něco na to jít ven,

404
00:19:38,520 --> 00:19:40,610
a udělali jsme to a šli jsme na místo startu,

405
00:19:40,610 --> 00:19:43,680
a při první příležitosti byl start vydrhnut.

406
00:19:43,680 --> 00:19:46,750
A tak jsme to samé zopakovali o dva dny později.

407
00:19:46,750 --> 00:19:47,983
T mínus 10.

408
00:19:47,983 --> 00:19:49,980
Když jsi dal osm let svého života

409
00:19:49,980 --> 00:19:52,360
do navrhování, budování a testování něčeho

410
00:19:52,360 --> 00:19:53,990
která poletí do vesmíru...

411
00:19:53,990 --> 00:19:55,320
Devět, osm, sedm.

412
00:19:55,320 --> 00:19:57,660
A pak vidět na vrcholu rakety

413
00:19:57,660 --> 00:20:00,960
která vibruje na své cestě k Saturnu,

414
00:20:00,960 --> 00:20:02,300
je to docela pocit.

415
00:20:02,300 --> 00:20:03,133
Jeden.

416
00:20:03,133 --> 00:20:07,950
(výbuch se ozve)
(dramatická hudba)

417
00:20:07,950 --> 00:20:11,109
Když to zhaslo, vytvořilo to obrovské množství světla,

418
00:20:11,109 --> 00:20:13,010
(plameny praskají)

419
00:20:13,010 --> 00:20:15,490
a pak raketa zamířila za mrak.

420
00:20:15,490 --> 00:20:17,720
Když to šlo za ten mrak, bylo to velmi působivé.

421
00:20:17,720 --> 00:20:19,490
Celý mrak se rozsvítil.

422
00:20:19,490 --> 00:20:22,478
Všichni jsme si mysleli, bože, stalo se něco?

423
00:20:22,478 --> 00:20:24,100
United Station, údaje o našich kroužcích.

424
00:20:24,100 --> 00:20:25,630
A pak vyšel nosní kužel

425
00:20:25,630 --> 00:20:30,630
a dostal jsi všechno, fuj.

426
00:20:36,847 --> 00:20:39,847
(zvídavá hudba)

427
00:20:49,659 --> 00:20:52,026
(lidi si povídají)

428
00:20:52,026 --> 00:20:53,309
Počkej, přijdu?

429
00:20:53,309 --> 00:20:55,374
Pojď, Asware, pojď.

430
00:20:55,374 --> 00:20:56,420
Jedna z věcí, které musíte udělat

431
00:20:56,420 --> 00:20:58,080
když dorazíte k velkému planetárnímu tělesu

432
00:20:58,080 --> 00:20:59,710
velmi rychle dupne na brzdy.

433
00:20:59,710 --> 00:21:03,230
Musíte zpomalit a dostat se na oběžnou dráhu.

434
00:21:03,230 --> 00:21:04,750
Obvykle to děláte tak, že jdete

435
00:21:04,750 --> 00:21:06,380
velmi blízko planety, aby tě zpomalil,

436
00:21:06,380 --> 00:21:09,870
takže vás zajme gravitační síla Saturnu.

437
00:21:09,870 --> 00:21:13,050
Byla to neuvěřitelně složitá sekvence

438
00:21:13,050 --> 00:21:15,483
na kterém jsme v podstatě pracovali dva roky.

439
00:21:16,900 --> 00:21:20,590
Ani po Pioneeru a Voyageru jsme toho nevěděli dost

440
00:21:20,590 --> 00:21:23,243
o možných nebezpečích systému Saturn.

441
00:21:24,990 --> 00:21:27,430
A protože se sonda Cassini pohybovala

442
00:21:27,430 --> 00:21:29,750
rychlostí asi 10 mil za sekundu,

443
00:21:29,750 --> 00:21:32,360
dokonce i narazit zrnko písku nebo kus ledu

444
00:21:32,360 --> 00:21:34,050
může být pro vesmírnou loď smrtící,

445
00:21:34,050 --> 00:21:37,034
a tak jsme přijali řadu způsobů, jak toto riziko odstranit,

446
00:21:37,034 --> 00:21:38,660
(dramatická hudba)

447
00:21:38,660 --> 00:21:40,477
a nejlepší bylo otočit se tak

448
00:21:40,477 --> 00:21:43,993
antény kosmické lodi směřovaly dopředu.

449
00:21:45,080 --> 00:21:46,700
Antény s vysokým ziskem, což je věc

450
00:21:46,700 --> 00:21:48,330
která komunikuje zpět se Zemí,

451
00:21:48,330 --> 00:21:50,270
vlastně chránil před tím

452
00:21:50,270 --> 00:21:53,340
potenciálně zasažen prachovými částicemi,

453
00:21:53,340 --> 00:21:56,293
takže v té době nemohla být v komunikaci se Zemí.

454
00:21:59,830 --> 00:22:01,790
Bylo to neuvěřitelně nervózní

455
00:22:01,790 --> 00:22:04,713
a nebezpečný manévr dělat vzhledem k neznámým.

456
00:22:07,230 --> 00:22:08,610
Jednou Cassini přešla

457
00:22:08,610 --> 00:22:10,530
rovina Saturnových prstenců,

458
00:22:10,530 --> 00:22:13,570
kosmická loď se musela znovu přeorientovat.

459
00:22:13,570 --> 00:22:15,550
Trysky musely být otočeny

460
00:22:15,550 --> 00:22:19,010
tak, aby ukazovaly ve směru pohybu

461
00:22:19,010 --> 00:22:21,400
abychom ji mohli zachytit na oběžnou dráhu.

462
00:22:21,400 --> 00:22:22,570
Během 90 minut

463
00:22:22,570 --> 00:22:24,690
že motory Cassini střílely,

464
00:22:24,690 --> 00:22:28,250
kosmická loď byla zcela chráněna před Zemí.

465
00:22:28,250 --> 00:22:30,740
Při svém největším přiblížení, kosmická loď

466
00:22:30,740 --> 00:22:34,893
byl jen 20 000 kilometrů od vrcholků mraků Saturnu.

467
00:22:36,010 --> 00:22:39,460
Jediné, co mohli řídící mise na Zemi dělat, bylo čekat.

468
00:22:39,460 --> 00:22:43,123
Všichni jsme zatajili dech a čekali na signál k návratu.

469
00:22:44,630 --> 00:22:47,460
Ale pak jsme dostali signál, který byl mrtvý.

470
00:22:47,460 --> 00:22:48,340
Doppler přistál.

471
00:22:48,340 --> 00:22:49,810
A my jsme v tu chvíli věděli, že ano

472
00:22:49,810 --> 00:22:52,637
úspěšně se dostal na oběžnou dráhu a zavládl obrovský jásot.

473
00:22:52,637 --> 00:22:57,590
(lidé jásají)
(lidé tleskají)

474
00:22:57,590 --> 00:22:59,320
Byl to opravdu úderný moment.

475
00:22:59,320 --> 00:23:01,397
Lidé vyskakovali a objímali se.

476
00:23:01,397 --> 00:23:04,910
(lidé jásají)
(lidé tleskají)

477
00:23:04,910 --> 00:23:06,340
Díval jsem se na to uprostřed noci

478
00:23:06,340 --> 00:23:09,610
přes internet a musel jsem se rozveselit

479
00:23:09,610 --> 00:23:11,903
který probudil všechny ostatní v domě.

480
00:23:14,030 --> 00:23:14,970
Když bylo spalování dokončeno,

481
00:23:14,970 --> 00:23:18,640
věděli jsme, že jsme na oběžné dráze, a tak jsme se odvrátili od Země

482
00:23:18,640 --> 00:23:21,070
a vyfotografoval temnou stranu prstenů

483
00:23:21,070 --> 00:23:22,830
a poté, co se vrátíme

484
00:23:22,830 --> 00:23:23,850
prstenec znovu překračuje rovinu,

485
00:23:23,850 --> 00:23:26,360
obrátíme se zpět na Zemi, abychom začali přehrávat tato data,

486
00:23:26,360 --> 00:23:28,660
a na ty obrázky nikdy nezapomenu.

487
00:23:28,660 --> 00:23:31,750
Měli jsme mnohem hezčí obrázky, ale můj bože,

488
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
vidět vlnky a strukturu v těch prstencích,

489
00:23:34,150 --> 00:23:36,966
bylo to absolutně, jak jsem řekl, nikdy na to nezapomenu.

490
00:23:36,966 --> 00:23:40,452
(vítězná hudba)

491
00:23:40,452 --> 00:23:43,580
Je to jeden z těch okamžiků, které si vezmete do hrobu.

492
00:23:43,580 --> 00:23:45,340
Cassini Huygens dorazila

493
00:23:45,340 --> 00:23:49,120
v saturnském systému, obrovský plynný obr

494
00:23:49,120 --> 00:23:50,055
se současným počtem 82 měsíců,

495
00:23:50,055 --> 00:23:55,055
obíhající navenek i uvnitř

496
00:23:55,270 --> 00:23:59,870
stovky prstenů různých odstínů a barev.

497
00:23:59,870 --> 00:24:02,630
Nyní bychom si mohli začít skutečně vážit

498
00:24:02,630 --> 00:24:06,693
úžasnou krásu a složitost tohoto planetárního systému.

499
00:24:07,987 --> 00:24:10,570
(jemná hudba)

500
00:24:13,710 --> 00:24:16,150
Z pohledu inženýra mise

501
00:24:16,150 --> 00:24:18,790
kroužky představují nebezpečí. (smích)

502
00:24:18,790 --> 00:24:21,370
Ale jakmile jsme zjistili, že životní prostředí je bezpečné,

503
00:24:21,370 --> 00:24:23,580
pak můžeme začít zarážky trochu otevírat

504
00:24:23,580 --> 00:24:24,733
umožnit větší aktivitu.

505
00:24:26,230 --> 00:24:29,360
Věděli jsme, že budeme mít dlouhé, po sobě jdoucí kusy dat

506
00:24:29,360 --> 00:24:32,380
abychom otestovali naše teorie, ale neuvědomili jsme si

507
00:24:32,380 --> 00:24:35,840
že protože jsme mohli obíhat Saturn stovkykrát,

508
00:24:35,840 --> 00:24:39,040
stejný aspekt mohl být viděn vícekrát

509
00:24:39,040 --> 00:24:41,070
všemi 12 nástroji,

510
00:24:41,070 --> 00:24:44,380
a to nás občas praštilo do hlavy.

511
00:24:44,380 --> 00:24:47,690
Oh, tohle je něco nečekaného, ​​co se děje.

512
00:24:47,690 --> 00:24:51,260
Je velmi snadné představit si systém jako izolované části,

513
00:24:51,260 --> 00:24:53,100
zvláště když pracujete s misí kosmické lodi

514
00:24:53,100 --> 00:24:54,180
a zacílíte na tuto funkci

515
00:24:54,180 --> 00:24:55,550
a pak zaměříte satelit.

516
00:24:55,550 --> 00:24:58,560
Jakékoli spekulace, jakékoli nápady, které jsme měli z let

517
00:24:58,560 --> 00:25:01,463
mezi Voyagerem a Cassini, mohl být nyní testován.

518
00:25:02,640 --> 00:25:05,537
A pokud jde o původ prstenů a měsíců,

519
00:25:05,537 --> 00:25:08,382
tým Cassini učinil další objev.

520
00:25:08,382 --> 00:25:11,132
(dramatická hudba)

521
00:25:12,260 --> 00:25:14,260
Jak jsme zcela jasně viděli,

522
00:25:14,260 --> 00:25:17,220
Saturnovy prstence jsou vyrobeny z ledu,

523
00:25:17,220 --> 00:25:21,843
což jsou úlomky rozbitých ledových měsíců.

524
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Alternativa je ale také pravdivá.

525
00:25:29,840 --> 00:25:32,740
Cassini nám ukázala, že kousky prstenu

526
00:25:32,740 --> 00:25:34,900
se drží pohromadě, aby vytvořily nové měsíce.

527
00:25:34,900 --> 00:25:38,570
Takže prsteny se shromažďují na místech, aby vytvořily měsíce,

528
00:25:38,570 --> 00:25:41,590
a měsíce se tříští, aby vytvořily nové prstence.

529
00:25:41,590 --> 00:25:45,723
Jde tedy o druh kosmické recyklace materiálu.

530
00:25:47,290 --> 00:25:49,440
Takže nejen prstence Saturnu

531
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
s největší pravděpodobností vyrobeny z měsíců, ale také vytvářejí nové měsíce.

532
00:25:54,680 --> 00:25:57,240
Jedno z nejlepších měření, které Cassini provedla

533
00:25:57,240 --> 00:25:59,920
bylo změřit celkovou hmotnost prstenů.

534
00:25:59,920 --> 00:26:03,550
To určuje, jak dlouho může tento proces recyklace pokračovat.

535
00:26:03,550 --> 00:26:06,453
Množství znečištění, množství meteorického prachu,

536
00:26:07,360 --> 00:26:09,500
kombinace těchto dvou skutečností

537
00:26:09,500 --> 00:26:13,870
říkají, že prsteny jsou staré asi 100 milionů let.

538
00:26:13,870 --> 00:26:17,150
To lze prodloužit možná na miliardu let nebo dva,

539
00:26:17,150 --> 00:26:19,240
ale aktuální jsou prsteny

540
00:26:19,240 --> 00:26:22,131
které by dinosauři viděli.

541
00:26:22,131 --> 00:26:24,881
(dinosauří řev)

542
00:26:37,463 --> 00:26:40,046
(jemná hudba)

543
00:26:45,526 --> 00:26:47,320
(zajímavá hudba)

544
00:26:47,320 --> 00:26:48,890
Kdybychom se podívali pozorně,

545
00:26:48,890 --> 00:26:53,200
mnoho částic prstenu by se vám na ruce zdálo nadýchané.

546
00:26:53,200 --> 00:26:56,823
Jsou to pohádkové hradní stavby něco jako sníh.

547
00:26:59,260 --> 00:27:01,920
Uvidíte různé velikosti částic

548
00:27:01,920 --> 00:27:06,440
se neustále srážejí, ale relativně nízkou rychlostí,

549
00:27:06,440 --> 00:27:08,970
možná milimetr za sekundu,

550
00:27:08,970 --> 00:27:11,590
který je dostatečně jemný, že povrchy

551
00:27:11,590 --> 00:27:13,723
může být mírně stlačený.

552
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Občas se však částice navzájem střetnou

553
00:27:18,350 --> 00:27:21,770
mnohem vyšší rychlostí, která se srazí

554
00:27:21,770 --> 00:27:25,340
sprška malých částeček sněhu a ledu

555
00:27:25,340 --> 00:27:28,740
které jsou nakonec zachyceny jinými shluky,

556
00:27:28,740 --> 00:27:33,470
takže rovnováha, rovnováha mezi těmito dvěma procesy,

557
00:27:33,470 --> 00:27:38,470
vede k distribuci velikostí od prachu po hory,

558
00:27:38,550 --> 00:27:42,350
a každý z předmětů je jako hromada suti

559
00:27:42,350 --> 00:27:44,783
s povlakem sněhu na vrcholu.

560
00:27:48,219 --> 00:27:49,930
(zvídavá hudba)

561
00:27:49,930 --> 00:27:51,680
Po šesti měsících na oběžné dráze,

562
00:27:51,680 --> 00:27:55,030
Cassini měla naplánovat nasazení přistávacího modulu Huygens

563
00:27:55,030 --> 00:27:57,473
dne 25. prosince 2004.

564
00:27:59,210 --> 00:28:01,090
Měli jsme vánoční večeři u mě doma

565
00:28:01,090 --> 00:28:03,740
a měl hodně evropského a amerického kontingentu

566
00:28:03,740 --> 00:28:06,040
protože jsme všichni trávili Vánoce v JPL.

567
00:28:08,780 --> 00:28:10,480
Byla tu celá moje rodina.

568
00:28:10,480 --> 00:28:13,470
Donutil jsem je přijít do JPL a oni se dívali

569
00:28:13,470 --> 00:28:15,743
když jsme tu noc vypustili sondu.

570
00:28:18,603 --> 00:28:19,731
(lidi si povídají)

571
00:28:19,731 --> 00:28:22,620
(lidé jásají)
(lidé tleskají)

572
00:28:22,620 --> 00:28:23,780
O pár dní později jsme se otočili

573
00:28:23,780 --> 00:28:26,553
vyfotit, kde měla být sonda.

574
00:28:27,959 --> 00:28:30,750
Je to malá skvrna a není to moc vzrušující,

575
00:28:30,750 --> 00:28:33,310
ale bylo to skutečné potvrzení

576
00:28:33,310 --> 00:28:35,533
bylo to přesně tam, kde jsme si mysleli, že to bude.

577
00:28:36,980 --> 00:28:38,330
Protože co se stane se sondou

578
00:28:38,330 --> 00:28:39,760
v podstatě když to uvolníš,

579
00:28:39,760 --> 00:28:41,674
zapnuli jste malý třítýdenní časovač na vajíčka.

580
00:28:41,674 --> 00:28:43,390
(dramatická hudba)
(tikání časovače)

581
00:28:43,390 --> 00:28:46,020
Tvoje nejhorší noční můra je ticho.

582
00:28:46,020 --> 00:28:48,847
To se lidem ve vesmírných misích stalo příliš mnohokrát

583
00:28:48,847 --> 00:28:50,773
a je to jen rána pěstí do břicha.

584
00:28:52,510 --> 00:28:54,490
Ale o tři týdny později, přesně podle plánu,

585
00:28:54,490 --> 00:28:55,640
dostaneme signál zpět.

586
00:28:57,570 --> 00:28:58,770
Když dorazíme na Titan,

587
00:28:58,770 --> 00:29:01,400
cestujeme neuvěřitelnou rychlostí,

588
00:29:01,400 --> 00:29:05,110
a co musíš udělat, je přejít od balistiky,

589
00:29:05,110 --> 00:29:07,720
neuvěřitelně vysoké rychlosti na vrcholu atmosféry

590
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
na nulovou rychlost ve spodní části

591
00:29:09,560 --> 00:29:11,430
atmosféry na povrchu,

592
00:29:11,430 --> 00:29:13,310
a to je docela těžké.

593
00:29:13,310 --> 00:29:14,720
Existuje několik prvků v pořadí

594
00:29:14,720 --> 00:29:16,380
abyste se dostali na povrch.

595
00:29:16,380 --> 00:29:18,043
První je tepelný štít.

596
00:29:19,910 --> 00:29:21,620
Titan má obrovskou atmosféru,

597
00:29:21,620 --> 00:29:23,453
a Huygens jen křičel dovnitř.

598
00:29:24,338 --> 00:29:25,342
A pokud bychom poslali sondu

599
00:29:25,342 --> 00:29:28,808
v bez ochrany okamžitě shoří.

600
00:29:28,808 --> 00:29:30,470
Takže máte obětní tepelný štít

601
00:29:30,470 --> 00:29:33,820
před sondou, takže ohnivá koule, která je vytvořena

602
00:29:33,820 --> 00:29:37,420
protože sonda zpomaluje, nezničí samotný lander.

603
00:29:37,420 --> 00:29:38,720
A v případě Huygense

604
00:29:38,720 --> 00:29:41,163
tepelný štít byl vyroben z mnoha těchto dlaždic.

605
00:29:42,550 --> 00:29:43,560
Zatímco tepelný štít

606
00:29:43,560 --> 00:29:45,470
zpomaloval sondu,

607
00:29:45,470 --> 00:29:49,810
Huygens zažil zpomalení o 15G.

608
00:29:49,810 --> 00:29:53,310
Jednou se dostal do výšky 170 kilometrů

609
00:29:53,310 --> 00:29:56,980
a pohyboval se pouze rychlostí 400 metrů za sekundu,

610
00:29:56,980 --> 00:30:00,233
Huygens nasadil první ze svých tří padáků.

611
00:30:01,850 --> 00:30:04,450
Vodicí padák stabilizoval sondu

612
00:30:04,450 --> 00:30:06,660
a sundal zadní kryt,

613
00:30:06,660 --> 00:30:09,520
který rozvinul hlavní padák,

614
00:30:09,520 --> 00:30:13,205
v tomto okamžiku byl použitý tepelný štít odhozen.

615
00:30:13,205 --> 00:30:15,872
(tikání hodin)

616
00:30:16,970 --> 00:30:19,330
Ale atmosféra Titanu je tak hustá

617
00:30:19,330 --> 00:30:21,660
že kdybychom si nechali ten padák na sobě,

618
00:30:21,660 --> 00:30:23,900
baterie by se vybily, než by se dostal na povrch.

619
00:30:23,900 --> 00:30:24,920
Šlo to trochu pomalu.

620
00:30:24,920 --> 00:30:26,850
Takže to vlastně nasadilo ten padák

621
00:30:26,850 --> 00:30:28,320
a pak upustil poslední skluz

622
00:30:28,320 --> 00:30:31,053
což mu umožnilo klesat přiměřenějším tempem.

623
00:30:32,080 --> 00:30:33,960
Narazíte na horizontální větry

624
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
a otáčet sondou,

625
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
tak, jak sestupuje atmosférou

626
00:30:37,120 --> 00:30:40,703
není dokonale nehybný, houpe se jako kyvadlo.

627
00:30:42,040 --> 00:30:46,470
Obrázky ze sestupu ukazují kanály na povrchu

628
00:30:46,470 --> 00:30:48,790
a nebylo pochyb, nebyly žádné otázky,

629
00:30:48,790 --> 00:30:51,400
bylo jasné, co jsme viděli.

630
00:30:51,400 --> 00:30:54,620
A bylo tak úžasné něco vidět

631
00:30:54,620 --> 00:30:57,190
a vědět, co to bylo na povrchu Titanu

632
00:30:57,190 --> 00:31:00,161
a aby to byly říční kanály.

633
00:31:00,161 --> 00:31:03,328
(introspektivní hudba)

634
00:31:14,768 --> 00:31:16,240
Poté přistál na povrchu

635
00:31:16,240 --> 00:31:18,350
a začalo to vysílat zpět do Cassini,

636
00:31:18,350 --> 00:31:20,350
který byl vysoko nad hlavou.

637
00:31:20,350 --> 00:31:23,120
Kosmická loď mezitím letí nad vrcholem

638
00:31:23,120 --> 00:31:24,780
a ukazuje na bod na

639
00:31:24,780 --> 00:31:27,880
povrch Titanu, kde je sonda.

640
00:31:27,880 --> 00:31:30,390
A nakonec kosmická loď překročí horizont.

641
00:31:30,390 --> 00:31:31,440
Baterie stále docházely

642
00:31:31,440 --> 00:31:33,513
i když jsme ho ztratili z dohledu.

643
00:31:34,640 --> 00:31:35,890
Kosmická loď se otočila zpět

644
00:31:35,890 --> 00:31:38,070
a začal přehrávat data.

645
00:31:38,070 --> 00:31:40,090
Chlapi s obrazem otočili obraz

646
00:31:40,090 --> 00:31:41,863
povrchu velmi, velmi rychle.

647
00:31:43,320 --> 00:31:44,330
(klepání kláves na klávesnici)

648
00:31:44,330 --> 00:31:46,000
A zablikalo to na obrazovce.

649
00:31:46,000 --> 00:31:47,947
A všichni vzhlédnou a odejdou,

650
00:31:47,947 --> 00:31:49,110
"Co se to tady děje?"

651
00:31:49,110 --> 00:31:51,410
Bylo to skoro jako by to bylo falešné.

652
00:31:51,410 --> 00:31:53,500
Vidět něco takového na měsíci

653
00:31:53,500 --> 00:31:56,620
ve vnější sluneční soustavě to bylo prostě velkolepé.

654
00:31:56,620 --> 00:31:58,230
Pořád mi naskakuje husí kůže k zamyšlení

655
00:31:58,230 --> 00:31:59,940
všechno to funguje tak dobře.

656
00:31:59,940 --> 00:32:02,270
Vidět něco, co žádný člověk v historii

657
00:32:02,270 --> 00:32:05,920
co kdy předtím viděl, bylo to opravdu úžasné.

658
00:32:05,920 --> 00:32:08,143
Byl to okamžik, na který nikdy nezapomenu.

659
00:32:09,270 --> 00:32:10,980
Sedělo to na plochém dně jezera

660
00:32:10,980 --> 00:32:13,970
a věci, které se objevily jako kameny v pozadí

661
00:32:13,970 --> 00:32:17,753
byly ve skutečnosti oblázky ledu, které byly zmrzlé.

662
00:32:19,690 --> 00:32:22,110
Titan je ledový satelit.

663
00:32:22,110 --> 00:32:25,180
Jeho podloží je tvořeno vodním ledem.

664
00:32:25,180 --> 00:32:27,440
Ale když se podíváme na povrch Titanu

665
00:32:27,440 --> 00:32:30,900
se spektrometrem je to vlastně opravdu těžké

666
00:32:30,900 --> 00:32:34,320
najít nějaké spektrální podpisy čistého vodního ledu,

667
00:32:34,320 --> 00:32:36,440
a myslím, že tam je klíč

668
00:32:36,440 --> 00:32:38,260
jsou všechny tyto atmosférické produkty

669
00:32:38,260 --> 00:32:41,090
které neustále padají po povrchu.

670
00:32:41,090 --> 00:32:42,650
Atmosféra Titanu ve skutečnosti je

671
00:32:42,650 --> 00:32:44,980
většinou dusík jako zemská atmosféra,

672
00:32:44,980 --> 00:32:47,290
ale ve vnější sluneční soustavě je zima,

673
00:32:47,290 --> 00:32:50,240
a další nejběžnější složkou v atmosféře

674
00:32:50,240 --> 00:32:53,220
je metan a metan v atmosféře Titanu

675
00:32:53,220 --> 00:32:56,260
hraje roli velmi podobnou vodě na Zemi.

676
00:32:56,260 --> 00:32:58,210
Takže metan v atmosféře

677
00:32:58,210 --> 00:32:59,640
může kondenzovat a vytvářet mraky,

678
00:32:59,640 --> 00:33:01,810
skutečně může pršet na povrch,

679
00:33:01,810 --> 00:33:04,610
může běžet po povrchu v řekách,

680
00:33:04,610 --> 00:33:08,180
tvoří jezera a moře a mohou dokonce existovat

681
00:33:08,180 --> 00:33:11,570
metanové vodonosné vrstvy také v podpovrchových vrstvách.

682
00:33:11,570 --> 00:33:14,560
Takže opravdu má kompletní hydrologický cyklus

683
00:33:14,560 --> 00:33:17,373
kde metan hraje roli jako voda na Zemi.

684
00:33:18,710 --> 00:33:22,970
Carl Sagan a jeho výzkumní partneři, Khare a Thompson,

685
00:33:22,970 --> 00:33:25,190
nám poskytl opravdu zajímavý pohled

686
00:33:25,190 --> 00:33:27,750
prováděním experimentů, kde se mísily

687
00:33:27,750 --> 00:33:31,120
dusík s metanem a poté poskytnuta

688
00:33:31,120 --> 00:33:34,697
nějaký volný zdroj energie, nějaké světlo nebo nějaké částice

689
00:33:34,697 --> 00:33:35,530
(lehké dunění)

690
00:33:35,530 --> 00:33:37,540
rozbít je nebo ionizovat,

691
00:33:37,540 --> 00:33:40,330
a to vedlo k této neuvěřitelné organické chemii

692
00:33:40,330 --> 00:33:42,640
to bylo mimo nejdivočejší sny,

693
00:33:42,640 --> 00:33:45,440
vytvořil tuto látku v laboratoři nazývanou tholiny.

694
00:33:46,885 --> 00:33:49,270
Metan disociuje v horní části atmosféry,

695
00:33:49,270 --> 00:33:52,090
rekombinuje a vytváří velmi složité molekuly,

696
00:33:52,090 --> 00:33:55,880
a všechen tento materiál vypadne na povrch.

697
00:33:55,880 --> 00:33:58,120
Jak dlouho ten proces trvá

698
00:33:58,120 --> 00:34:00,170
stále není dobře pochopeno,

699
00:34:00,170 --> 00:34:02,630
ale jestli měl Titan atmosféru jako má dnes

700
00:34:02,630 --> 00:34:05,140
pro celou sluneční soustavu,

701
00:34:05,140 --> 00:34:08,920
to vytvoří objem usazenin

702
00:34:08,920 --> 00:34:13,830
to znamená, že kůra Titanu není jen vodní led

703
00:34:13,830 --> 00:34:15,840
ale má také spoustu organických sedimentů

704
00:34:15,840 --> 00:34:17,540
které se časem vybudovaly.

705
00:34:18,840 --> 00:34:20,950
Všechny tyto organické materiály byly

706
00:34:20,950 --> 00:34:24,190
sedí kolem a posetí povrch tohoto měsíce

707
00:34:24,190 --> 00:34:26,800
kde je potenciálně příležitost,

708
00:34:26,800 --> 00:34:29,460
aby byly smíchány s tekutou vodou.

709
00:34:29,460 --> 00:34:32,580
Pokud zreagujete vodu s těmito prekurzorovými molekulami,

710
00:34:32,580 --> 00:34:34,613
co bylo prokázáno, jsou tyto tholiny

711
00:34:34,613 --> 00:34:37,920
které byly studovány v laboratoři, mohou tvořit aminokyseliny.

712
00:34:37,920 --> 00:34:40,240
A vesmír nám tento mechanismus poskytuje

713
00:34:40,240 --> 00:34:43,219
když dopady dopadly na povrch Titanu,

714
00:34:43,219 --> 00:34:45,720
(objekt syčí)
(nárazové boomy)

715
00:34:45,720 --> 00:34:48,370
protože každý náraz má dostatek kinetické energie

716
00:34:48,370 --> 00:34:50,040
roztavit část kůry.

717
00:34:50,040 --> 00:34:52,540
Čím větší je váš náraz, tím více kinetické energie

718
00:34:52,540 --> 00:34:54,920
předáváte, a tím více taveniny můžete vytvořit.

719
00:34:54,920 --> 00:34:57,240
A pak na základě toho, kolik taveniny vytvoříte,

720
00:34:57,240 --> 00:35:00,860
máte tuto kaluž kapaliny v blízkém podpovrchu

721
00:35:00,860 --> 00:35:03,330
to se časem pomalu ochladí,

722
00:35:03,330 --> 00:35:06,000
a na základě velikosti impaktních kráterů

723
00:35:06,000 --> 00:35:07,140
které jsme viděli na Titanu,

724
00:35:07,140 --> 00:35:08,760
to může být kdekoli ze stovek

725
00:35:08,760 --> 00:35:10,423
na desítky tisíc let.

726
00:35:12,170 --> 00:35:15,220
Takže víme, že Titan má všechny ingredience

727
00:35:15,220 --> 00:35:17,850
nezbytné pro život, jak ho známe,

728
00:35:17,850 --> 00:35:20,020
a provádí tyto chemické experimenty

729
00:35:20,020 --> 00:35:22,130
po stovky milionů let.

730
00:35:22,130 --> 00:35:25,120
Máte také příležitost pro organický materiál

731
00:35:25,120 --> 00:35:27,010
smíchat s jiným rozpouštědlem

732
00:35:27,010 --> 00:35:28,730
ve formě kapalného metanu,

733
00:35:28,730 --> 00:35:33,460
a tak možná na Titanu existují další prebiotické systémy

734
00:35:33,460 --> 00:35:35,810
které pokročily, které jsou zcela cizí

735
00:35:35,810 --> 00:35:38,523
k biologii založené na vodě, kterou máme na Zemi.

736
00:35:39,800 --> 00:35:42,340
Je těžké si představit, jak na metanu

737
00:35:42,340 --> 00:35:46,070
forma života by fungovala, ale příroda opakovaně

738
00:35:46,070 --> 00:35:48,540
překvapilo nás, jak dokazují všechna zjištění

739
00:35:48,540 --> 00:35:51,490
mise Cassini, takže nejsem ochoten vyloučit

740
00:35:51,490 --> 00:35:54,850
možnost života v kapalných metanových jezerech.

741
00:35:54,850 --> 00:35:58,150
Osobně jsem skeptický, že bychom to našli.

742
00:35:58,150 --> 00:36:00,910
Jsou s tím určité potíže.

743
00:36:00,910 --> 00:36:03,900
Takže například molekuly uhlíku s dlouhým řetězcem,

744
00:36:03,900 --> 00:36:06,660
organické molekuly mají tendenci se příliš dobře nerozpouštět

745
00:36:06,660 --> 00:36:09,260
v kapalném metanu se vysrážejí.

746
00:36:09,260 --> 00:36:12,730
Takže si dokážete představit téměř obrácenou strukturu

747
00:36:12,730 --> 00:36:14,390
kde protože buňky jsou směsí

748
00:36:14,390 --> 00:36:17,430
nerozpustných a rozpustných částí,

749
00:36:17,430 --> 00:36:19,650
je možné, že by to mohlo fungovat i naopak,

750
00:36:19,650 --> 00:36:20,890
a připadá mi to mnohem těžší

751
00:36:20,890 --> 00:36:23,570
vymyslet, jak by to mohlo fungovat.

752
00:36:23,570 --> 00:36:25,810
Určitě by to bylo hodně exotické

753
00:36:25,810 --> 00:36:28,070
a v současné době nemáme žádné indicie

754
00:36:28,070 --> 00:36:29,900
v některém z aktuálních měření

755
00:36:29,900 --> 00:36:33,160
z Cassini nebo Huygens části mise

756
00:36:33,160 --> 00:36:35,060
že je něco zvláštního

757
00:36:35,060 --> 00:36:38,630
které bychom možná potřebovali připsat aktivitě života.

758
00:36:38,630 --> 00:36:40,810
Ale jediný způsob, jak to zjistit, je jít a podívat se,

759
00:36:40,810 --> 00:36:44,020
a tak máte s Titanem tuto úžasnou možnost

760
00:36:44,020 --> 00:36:45,830
abychom mohli najít život, jak ho známe

761
00:36:45,830 --> 00:36:47,900
nebo můžeme najít život, jak ho neznáme.

762
00:36:47,900 --> 00:36:49,720
V každém případě se stačí rozhlédnout

763
00:36:49,720 --> 00:36:51,630
bude to fantastická věc,

764
00:36:51,630 --> 00:36:53,973
tak co se ti opravdu nelíbí?

765
00:36:56,100 --> 00:36:58,200
Ale stejně vzrušující, jako byl Titan,

766
00:36:59,128 --> 00:37:02,203
bylo třeba učinit ještě zajímavější objevy.

767
00:37:03,390 --> 00:37:06,300
Když se Cassini poprvé blížila k Saturnu

768
00:37:06,300 --> 00:37:09,100
na konci roku 2003 náš experiment,

769
00:37:09,100 --> 00:37:11,010
ultrafialový zobrazovací spektrograf,

770
00:37:11,010 --> 00:37:12,990
systematicky skenoval

771
00:37:12,990 --> 00:37:15,160
tam a zpět na planetě Saturn,

772
00:37:15,160 --> 00:37:17,470
a s úžasem jsme objevili

773
00:37:17,470 --> 00:37:21,400
že systém byl naplněn molekulami kyslíku,

774
00:37:21,400 --> 00:37:24,740
a kyslík byl naprosto nečekaný

775
00:37:24,740 --> 00:37:28,210
a zmapovali jsme to a všimli jsme si

776
00:37:28,210 --> 00:37:30,260
že vrchol v distribuci

777
00:37:30,260 --> 00:37:34,630
byla jen vzdálenost čtyřnásobku poloměru Saturnu

778
00:37:34,630 --> 00:37:36,130
ze středu systému.

779
00:37:36,130 --> 00:37:38,390
Věděli jsme, že měsíc Enceladus

780
00:37:38,390 --> 00:37:40,490
obíhal právě v této vzdálenosti.

781
00:37:40,490 --> 00:37:42,650
Enceladus je malý měsíc

782
00:37:42,650 --> 00:37:45,770
pouhých 500 kilometrů v průměru

783
00:37:45,770 --> 00:37:49,113
s plochou o něco větší než Texas.

784
00:37:49,990 --> 00:37:51,840
Koexistuje s jedním ze Saturnových

785
00:37:51,840 --> 00:37:53,963
slabší prstence, E prsten.

786
00:37:54,990 --> 00:37:57,180
E Ring je jen prsten

787
00:37:57,180 --> 00:37:59,700
ledových zrn v rozsahu mikronů.

788
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Bylo to dost slabé, že jsme mohli

789
00:38:01,400 --> 00:38:03,470
proletět jí a prozkoumat ji.

790
00:38:03,470 --> 00:38:06,820
Měli jsme takové předběžné nápady, že možná

791
00:38:06,820 --> 00:38:10,650
došlo ke spojení mezi prstencem E a Enceladem

792
00:38:10,650 --> 00:38:12,560
protože byli pěkně vedle sebe,

793
00:38:12,560 --> 00:38:15,040
ale opravdu jsme si nerozuměli

794
00:38:15,040 --> 00:38:17,270
jak si spolu hráli.

795
00:38:17,270 --> 00:38:19,920
Enceladus byl původně v itineráři,

796
00:38:19,920 --> 00:38:21,620
ale jen okrajově.

797
00:38:21,620 --> 00:38:24,170
Byl to další velmi zajímavý měsíc Saturn,

798
00:38:24,170 --> 00:38:26,990
malý, velmi lesklý, velmi bílý, velmi jasný,

799
00:38:26,990 --> 00:38:29,673
ale kromě toho je příliš malý na to, aby byl zajímavý.

800
00:38:29,673 --> 00:38:32,423
(dramatická hudba)

801
00:38:37,670 --> 00:38:39,840
A bylo to při prvním těsném průletu

802
00:38:39,840 --> 00:38:41,931
že tým magnetometru zjistil

803
00:38:41,931 --> 00:38:45,370
něco zajímavého, co nečekali.

804
00:38:45,370 --> 00:38:47,800
Pozorován přístroj magnetického pole

805
00:38:47,800 --> 00:38:50,260
že magnetické siločáry tak docela nefungovaly

806
00:38:50,260 --> 00:38:51,930
přijít na Měsíc tak, jak by měli.

807
00:38:51,930 --> 00:38:55,610
Tato významná výchylka v magnetickém poli

808
00:38:55,610 --> 00:38:58,440
bylo extrémně nečekané.

809
00:38:58,440 --> 00:39:00,650
Řekl tým magnetometru

810
00:39:00,650 --> 00:39:02,330
vypadá to, že to má atmosféru.

811
00:39:02,330 --> 00:39:05,100
No, každý, kdo ví něco o měsících

812
00:39:05,100 --> 00:39:07,020
říká, že je to příliš malé, nemůže to mít atmosféru,

813
00:39:07,020 --> 00:39:09,550
je příliš malý na to, aby se v něm něco udrželo.

814
00:39:09,550 --> 00:39:11,250
Měsíc malý jako Enceladus

815
00:39:11,250 --> 00:39:13,760
má malé gravitační pole,

816
00:39:13,760 --> 00:39:16,990
příliš týden na udržení atmosféry.

817
00:39:16,990 --> 00:39:19,860
Navíc atmosféra, která tam byla

818
00:39:19,860 --> 00:39:22,233
nezdálo se být rovnoměrně rozprostřeno.

819
00:39:23,197 --> 00:39:24,980
Pokud jste letěli kolem jižního pólu

820
00:39:24,980 --> 00:39:26,500
vypadalo to, jako by tam byla atmosféra,

821
00:39:26,500 --> 00:39:28,660
ale kdybyste proletěli kolem rovníku

822
00:39:28,660 --> 00:39:30,700
neviděl jsi vůbec nic.

823
00:39:30,700 --> 00:39:32,440
Ale pak jsme se vraceli znovu a znovu

824
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
a prozkoumány s více přístroji

825
00:39:33,640 --> 00:39:35,100
a pak udělal pár obrázků,

826
00:39:35,100 --> 00:39:36,930
a najednou si uvědomil

827
00:39:36,930 --> 00:39:38,577
že to mělo nejen atmosféru,

828
00:39:38,577 --> 00:39:40,270
byla to ledová atmosféra,

829
00:39:40,270 --> 00:39:43,423
ale tyto chocholy vycházely z jižního pólu.

830
00:39:49,220 --> 00:39:52,962
A tady jsou vodní gejzíry na malém měsíci.

831
00:39:52,962 --> 00:39:55,879
(zajímavá hudba)

832
00:39:57,164 --> 00:39:59,630
A ta voda, která vytékala

833
00:39:59,630 --> 00:40:02,370
později jsme zjistili, že je to vnitřní oceán

834
00:40:02,370 --> 00:40:04,033
bylo to, co tvořilo E Ring.

835
00:40:05,290 --> 00:40:07,260
Podařilo se nám změřit množství

836
00:40:07,260 --> 00:40:10,870
vody v těch chocholech přesně dost

837
00:40:10,870 --> 00:40:13,760
vysvětlit kruh kyslíku kolem Saturnu

838
00:40:13,760 --> 00:40:16,160
které jsme viděli před tímto přístupem.

839
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
Jaký úžasný vývoj gejzírů

840
00:40:19,480 --> 00:40:22,300
na měsíci Enceladus neustále vybuchují

841
00:40:22,300 --> 00:40:24,970
molekuly vody rozbité sluncem

842
00:40:24,970 --> 00:40:28,560
tvořit atomy kyslíku, které bychom mohli vidět

843
00:40:28,560 --> 00:40:32,013
i miliony mil daleko od planety Saturn.

844
00:40:34,010 --> 00:40:36,320
A jak jsme prolétli těmito chocholy

845
00:40:36,320 --> 00:40:39,220
vycházející z jižního pólu, trochu toho materiálu

846
00:40:39,220 --> 00:40:41,800
byl zachycen nástrojem.

847
00:40:41,800 --> 00:40:43,050
A toho jsme využili, abychom se dozvěděli více

848
00:40:43,050 --> 00:40:45,690
o chemii vnitřního oceánu.

849
00:40:45,690 --> 00:40:48,020
Nejen, že obsahoval vodní páru,

850
00:40:48,020 --> 00:40:52,920
ale měl stopy amoniaku, metanu, H2, CO2,

851
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
a pak tam byl celý hostitel

852
00:40:54,800 --> 00:40:57,813
organických sloučenin, které jsme také mohli vidět.

853
00:40:58,680 --> 00:41:01,910
Experiment, který jsme provedli zde v Coloradu

854
00:41:01,910 --> 00:41:03,720
je tomu velmi podobný.

855
00:41:03,720 --> 00:41:06,010
Ve skutečnosti jsme neproletěli oblakem

856
00:41:06,010 --> 00:41:09,200
ale dívali jsme se na hvězdu zapadající přes oblak.

857
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
A teď můžeme dát všechny ty informace dohromady

858
00:41:11,600 --> 00:41:14,380
získat obrázek o tvaru erupce

859
00:41:14,380 --> 00:41:15,900
a také materiál, který je

860
00:41:15,900 --> 00:41:18,610
vybuchla z nitra Enceladu,

861
00:41:18,610 --> 00:41:21,350
a překvapivě dost ten materiál

862
00:41:21,350 --> 00:41:24,383
má základní stavební kameny života.

863
00:41:26,090 --> 00:41:28,570
Byli jsme ovládáni jako biologové

864
00:41:28,570 --> 00:41:31,480
s fixací na myšlenku, že veškerý život na Zemi

865
00:41:31,480 --> 00:41:33,360
je nakonec poháněna sluncem.

866
00:41:33,360 --> 00:41:36,620
Jakákoli formace života probíhající na Enceladu

867
00:41:36,620 --> 00:41:38,740
se bude dít pod ledovou kůrou

868
00:41:38,740 --> 00:41:40,460
a oceány pod nimi, kde vidíme

869
00:41:40,460 --> 00:41:43,710
stejný druh hydrotermálních ventilačních systémů

870
00:41:43,710 --> 00:41:46,350
uvolňuje vodíkový plyn do tamních oceánů,

871
00:41:46,350 --> 00:41:47,970
což ve skutečnosti víme, že by bylo

872
00:41:47,970 --> 00:41:50,070
byl přítomen na rané Zemi,

873
00:41:50,070 --> 00:41:52,413
a nevyžadují striktně slunce.

874
00:41:53,400 --> 00:41:56,130
Myslíme na základě typů molekul

875
00:41:56,130 --> 00:41:58,720
a další chemikálie, které nacházíme v oblacích

876
00:41:58,720 --> 00:42:01,670
že tento proces zvaný serpentinizace probíhá.

877
00:42:01,670 --> 00:42:04,620
Serpentinizace je geologický proces.

878
00:42:04,620 --> 00:42:06,680
Je to skvělý způsob, jak říct jak

879
00:42:06,680 --> 00:42:09,590
kapalná voda může reagovat s kameny,

880
00:42:09,590 --> 00:42:11,340
a předpokládá se, že serpentinizace je

881
00:42:11,340 --> 00:42:14,710
velmi důležité pro podporu mikroorganismů

882
00:42:14,710 --> 00:42:17,620
a základna ekosystému mimo ně

883
00:42:17,620 --> 00:42:21,270
hydrotermální průduchy, protože produkuje velké množství vodíku,

884
00:42:21,270 --> 00:42:23,670
a vodík je něco jako raketové palivo

885
00:42:23,670 --> 00:42:26,380
pro mikroorganismus je to skvělý způsob

886
00:42:26,380 --> 00:42:30,473
mít jídlo, které lze spálit, aby poskytlo energii.

887
00:42:31,550 --> 00:42:36,150
Pro mě je Titan méně vzrušující než Enceladus

888
00:42:36,150 --> 00:42:39,240
protože Enceladus má oceány

889
00:42:39,240 --> 00:42:43,290
s alkalickými kapalinami z hydrotermálních průduchů, které do něj proudí,

890
00:42:43,290 --> 00:42:45,030
a proto je to přesně analogické

891
00:42:45,030 --> 00:42:48,423
jak si myslím, že život na Zemi začal.

892
00:42:51,560 --> 00:42:54,650
To mi říká, že by to bylo dobré místo, kam jít,

893
00:42:54,650 --> 00:42:57,010
změřte ty chocholy, možná vrtejte dolů

894
00:42:57,010 --> 00:42:59,443
a uvidíme, jestli tam je nějaká forma života.

895
00:43:00,700 --> 00:43:02,060
Enceladus tedy může mít

896
00:43:02,060 --> 00:43:04,220
prostě ty správné podmínky pro život

897
00:43:04,220 --> 00:43:07,850
začít daleko od slunce,

898
00:43:07,850 --> 00:43:10,870
a důkazy pro jeho tajemné vnitřní fungování

899
00:43:10,870 --> 00:43:14,183
lze vidět v obrovském, difúzním E prstenci.

900
00:43:16,200 --> 00:43:20,390
Toto je jen další případ toho, jak měsíce vytvářejí prstence,

901
00:43:20,390 --> 00:43:22,580
tak broušením jejich povrchu,

902
00:43:22,580 --> 00:43:25,110
který vrhá prach na oběžnou dráhu kolem planety,

903
00:43:25,110 --> 00:43:29,670
erupcí gejzírů nebo jejich rozbitím na kousky,

904
00:43:29,670 --> 00:43:33,290
měsíce jsou rodiče prstenů, které vidíme,

905
00:43:33,290 --> 00:43:37,330
ale také děti, protože kroužky v některých případech

906
00:43:37,330 --> 00:43:40,453
může sbírat až tvořit nové měsíce.

907
00:43:43,529 --> 00:43:45,630
(rozmarná hudba)

908
00:43:45,630 --> 00:43:46,660
Cassini by utratila

909
00:43:46,660 --> 00:43:49,740
více než 13 let v saturnském systému

910
00:43:49,740 --> 00:43:53,720
a celých 294 oběhů planety,

911
00:43:53,720 --> 00:43:56,403
ale nakonec mu dojde palivo.

912
00:43:58,340 --> 00:44:01,450
Všechno musí skončit, včetně Cassini.

913
00:44:01,450 --> 00:44:02,850
(melancholická hudba)

914
00:44:02,850 --> 00:44:04,840
Prožili jsme toto úžasné období

915
00:44:04,840 --> 00:44:05,990
na konci mise,

916
00:44:05,990 --> 00:44:09,420
končí na drahách, které šly do Saturnových prstenců,

917
00:44:09,420 --> 00:44:10,900
ale na konci jsme samozřejmě věděli,

918
00:44:10,900 --> 00:44:12,940
že myšlenka byla ve skutečnosti

919
00:44:12,940 --> 00:44:16,320
spálit kosmickou loď v atmosféře Saturnu,

920
00:44:16,320 --> 00:44:18,110
a to proto, aby to nezasáhlo tyto

921
00:44:18,110 --> 00:44:22,320
astrobiologicky proveditelná místa jako Enceladus a Titan.

922
00:44:22,320 --> 00:44:23,630
Poslední věc, kterou bychom chtěli udělat

923
00:44:23,630 --> 00:44:26,773
by je kontaminoval něčím poslaným ze Země.

924
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
Můžete jít tam, kde jste ještě nikdy nebyli.

925
00:44:34,920 --> 00:44:36,890
Můžete získat vědu, kterou nikdy nebudete mít

926
00:44:36,890 --> 00:44:38,440
jakoukoli jinou příležitost získat,

927
00:44:38,440 --> 00:44:39,990
a udržíte Enceladus v bezpečí.

928
00:44:41,320 --> 00:44:43,882
Žádný přemýšlení. (smích)

929
00:44:43,882 --> 00:44:45,893
Ale emoce byly všude na mapě.

930
00:44:49,520 --> 00:44:52,523
Všechny dobré věci musí jednou skončit, (smích) ne?

931
00:44:53,428 --> 00:44:55,653
Ano, je to svým způsobem smutné, ale.

932
00:44:58,280 --> 00:45:00,620
Kosmická loď byla orientována tak, jak mohla

933
00:45:00,620 --> 00:45:03,450
komunikovat se sítí hlubokého vesmíru zde na Zemi,

934
00:45:03,450 --> 00:45:06,420
ale pak byla nastavena druhá osa

935
00:45:06,420 --> 00:45:08,830
aby kosmická loď mohla získat nejlepší měření

936
00:45:08,830 --> 00:45:13,323
atmosféry Saturnu, když jsme se do ní ponořili.

937
00:45:26,530 --> 00:45:31,447
Máme ztrátu signálu v RTG pásmu a CR pásmu.

938
00:45:35,127 --> 00:45:39,088
Celková ztráta signálu v 11:55:46

939
00:45:39,088 --> 00:45:44,088
pro pásmo S, takže by to byl konec kosmické lodi.

940
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
Myslím, že nikdo z nás nebyl připraven.

941
00:45:46,760 --> 00:45:49,020
Pokud jste někdy měli domácí mazlíčky, a já jsem prošel

942
00:45:49,020 --> 00:45:50,960
osm koček a dva psi během

943
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
23 let, co jsem pracoval na Cassini,

944
00:45:53,000 --> 00:45:55,990
a když víš, že je čas, je čas,

945
00:45:55,990 --> 00:45:58,730
a byl čas skončit s vesmírnou lodí.

946
00:45:58,730 --> 00:46:00,330
Nechápejte mě špatně,

947
00:46:00,330 --> 00:46:02,780
Jsem k tomu velmi sentimentální, ale nebyl to mazlíček,

948
00:46:02,780 --> 00:46:05,870
byl to prostě úžasný nástroj, robot,

949
00:46:05,870 --> 00:46:08,920
který na náš příkaz udělal neuvěřitelné věci.

950
00:46:08,920 --> 00:46:10,970
Signál z kosmické lodi je pryč

951
00:46:10,970 --> 00:46:14,903
a během příštích 45 sekund bude i kosmická loď.

952
00:46:16,520 --> 00:46:20,540
Doufám, že jste všichni tak hluboce hrdí

953
00:46:20,540 --> 00:46:22,710
tohoto úžasného úspěchu.

954
00:46:22,710 --> 00:46:24,570
Gratuluji vám všem.

955
00:46:24,570 --> 00:46:26,400
Byla to neuvěřitelná mise,

956
00:46:26,400 --> 00:46:28,320
neuvěřitelná kosmická loď,

957
00:46:28,320 --> 00:46:30,573
a vy všichni jste neuvěřitelný tým.

958
00:46:31,530 --> 00:46:33,480
Tomu říkám konec mise.

959
00:46:34,470 --> 00:46:36,093
Projektový manažer mimo síť.

960
00:46:36,927 --> 00:46:39,927
(lidé tleskají)

961
00:46:45,350 --> 00:46:47,180
Cassini byla pouze umožněna

962
00:46:47,180 --> 00:46:51,360
tvrdou prací stovek vědců a inženýrů

963
00:46:51,360 --> 00:46:53,960
ještě předtím, než jsem se narodil,

964
00:46:53,960 --> 00:46:57,220
abych tam mohl být s nimi

965
00:46:57,220 --> 00:47:01,130
konec mise byl totiž nanejvýš pokořující

966
00:47:01,130 --> 00:47:04,220
kvůli daru, který nám dali.

967
00:47:04,220 --> 00:47:07,259
A celou dobu jsem brečela jako miminko (smích).

968
00:47:07,259 --> 00:47:09,220
(zvídavá hudba)

969
00:47:09,220 --> 00:47:11,820
Vždy jsem miloval prstence Saturnu.

970
00:47:11,820 --> 00:47:14,520
Průzkum Cassini nám umožnil

971
00:47:14,520 --> 00:47:18,923
vidět je opravdu zblízka, jak se mění před našima očima.

972
00:47:20,030 --> 00:47:23,490
Myšlenka oceánů pod ledem

973
00:47:23,490 --> 00:47:28,090
které by mohly podporovat život, je daleko od starého paradigmatu.

974
00:47:28,090 --> 00:47:31,070
Otevírá zcela novou představu o tom, jak život

975
00:47:31,070 --> 00:47:33,993
mohou vznikat ve slunečních soustavách ve vesmíru.

976
00:47:35,200 --> 00:47:36,447
Kdybys mi řekl,

977
00:47:36,447 --> 00:47:38,380
"Kam bych nejraději poslal raketu?"

978
00:47:38,380 --> 00:47:40,170
bylo by to do Enceladu a bylo by se na to dívat

979
00:47:40,170 --> 00:47:43,350
vlečky a alkalické hydrotermální průduchy pod povrchem

980
00:47:43,350 --> 00:47:45,510
protože pro mě je to prostředí

981
00:47:45,510 --> 00:47:48,570
to s největší pravděpodobností řídí vznik života.

982
00:47:48,570 --> 00:47:50,700
Hledání života na Enceladu

983
00:47:50,700 --> 00:47:52,460
nebo pod povrchem Titanu

984
00:47:52,460 --> 00:47:55,330
by drasticky změnil náš pohled na vesmír

985
00:47:55,330 --> 00:47:58,670
a naše místo v něm a je to test budoucnosti

986
00:47:58,670 --> 00:48:01,060
hledat a zjistit, zda tyto přísady

987
00:48:01,060 --> 00:48:04,873
vedly k vývoji života na těchto nebeských tělesech.

988
00:48:06,436 --> 00:48:08,580
V létě 2019

989
00:48:08,580 --> 00:48:11,077
NASA oznámila, že schválila misi

990
00:48:11,077 --> 00:48:15,663
zvanou Dragonfly, která se vrátí na povrch Titanu.

991
00:48:16,670 --> 00:48:19,640
Dragonfly je mise, která míří na Titan

992
00:48:19,640 --> 00:48:21,963
studovat jeho prebiotickou chemii.

993
00:48:23,800 --> 00:48:25,880
Je to oktokoptéra.

994
00:48:25,880 --> 00:48:30,780
Tím, že je Dragonfly mobilním landerem, nám to umožní

995
00:48:30,780 --> 00:48:34,053
skutečně zjistit, jaký je povrch Titanu.

996
00:48:36,250 --> 00:48:38,440
A většinu času by trávilo na povrchu

997
00:48:38,440 --> 00:48:39,760
making scientific measurements,

998
00:48:39,760 --> 00:48:41,830
but then we'd be able to fly from place to place

999
00:48:41,830 --> 00:48:43,350
so that we could measure the chemistry

1000
00:48:43,350 --> 00:48:45,893
in different environments.

1001
00:48:46,920 --> 00:48:51,920
Hlavním cílem Dragonfly je ochutnat povrch Titanu

1002
00:48:52,150 --> 00:48:54,410
and tell us what the end product

1003
00:48:54,410 --> 00:48:58,793
veškerá tato fantastická chemie, kterou Cassini odhalila, je.

1004
00:49:00,150 --> 00:49:02,130
And really understand how far

1005
00:49:02,130 --> 00:49:04,880
prebiotická chemie může postupovat v prostředí, které známe

1006
00:49:04,880 --> 00:49:06,730
má všechny klíčové ingredience pro život.

1007
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Vážka je naplánována

1008
00:49:08,960 --> 00:49:12,810
opustit Zemi do systému Saturn v roce 2026

1009
00:49:12,810 --> 00:49:16,470
a měl by dorazit na Titan v roce 2034,

1010
00:49:16,470 --> 00:49:19,700
55 let po Pioneer 11

1011
00:49:19,700 --> 00:49:22,173
nám umožnilo první setkání se Saturnem.

1012
00:49:27,248 --> 00:49:30,165
(zajímavá hudba)